Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zouden wij dan naar ulieden horen, dat gij al dit grote kwaad zoudt doen, overtredende tegen onzen God, doende vreemde vrouwen [bij u] wonen? |
| WLC | וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיֹּֽות׃ |
| Trans. | wəlāḵem hănišəma‘ la‘ăśōṯ ’ēṯ kāl-hārā‘â hagəḏwōlâ hazzō’ṯ limə‘ōl bē’lōhênû ləhōšîḇ nāšîm nāḵərîywōṯ: |
| AC | כז ולכם הנשמע לעשת את כל הרעה הגדולה הזאת--למעל באלהינו להשיב נשים נכריות |
| ASV | Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women? |
| BE | Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives? |
| Darby | And should we hearken to you to do all this great evil, to act unfaithfully to our God by marrying foreign wives? |
| ELB05 | Und sollten wir auf euch hören, daß ihr all dieses große Übel tut, treulos zu handeln gegen unseren Gott, indem ihr fremde Weiber heimführet! |
| LSG | Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères? |
| Sch | Und nun muß man von euch vernehmen, daß ihr dieses ganz große Übel tut und euch so an unserm Gott versündigt, daß ihr ausländische Frauen nehmet? |
| Web | Shall we then hearken to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying foreign wives? |
